Als je zakelijke ambities verder reiken dan Rusland en het nabije buitenland, zul je op een dag zeker te maken krijgen met de noodzaak om je promotievideo aan te passen voor een buitenlands publiek. In de vorige uitgave van deze blog hebben we bekekenhoe aanpassing verschilt van een gewone vertaling in een vreemde taal.
We hebben nu de 10 beste sites geselecteerd waarop je een buitenlandse spreker kunt vinden. Maar eerst, traditiegetrouw, een moment van belangrijke inleidende informatie.
Waarom het noodzakelijk is om een buitenlander te hebben
We zeggen meteen dat een Russische spreker niet geschikt is, zelfs als hij niet slecht is in de taal van het doelpubliek.
Ten eerste zal het oor van de moedertaalspreker onmiddellijk vreemde tonen waarnemen in de uitspraak van de buitenlander. Zelfs als hij of zij is afgestudeerd in een vreemde taal en al drie jaar in de VS woont. Het vermindert de geloofwaardigheid.
Ten tweede zijn Engels, Frans of bijvoorbeeld Chinees geen homogene talen. Elk van hen heeft bijna een dozijn dialecten en daar moet rekening mee worden gehouden. Het is beter om een native speaker te betrekken bij de voice-over.
Naar welke talen is de meeste vraag?
Uit onze ervaring blijkt dat als het om buitenlandse sprekers gaat, we het in 70% van de gevallen over Engels hebben. De andere 30% zijn Franse, Duitse, Chinese, Spaanse, Tsjechische en Kazachstaanse sprekers.
Daarom zullen de prijzen voor de diensten van “Engelstaligen” gemiddeld iets goedkoper zijn dan voor sprekers van andere talen waar vraag naar is. Tegelijkertijd zijn er zeldzame talen zoals Hindi, Georgisch, Armeens, Grieks en soortgelijke talen, waarvan de sprekers moeilijker te vinden en duurder zijn.
Kosten van buitenlandse sprekers
In de regel kan een buitenlandse stem gevonden worden onder elk budget, als het je niet uitmaakt wat voor soort spreker het is, wat hij al heeft ingesproken, hoe beroemd hij is. In dit geval begint het budget bij $10 per minuut.
Als je een voiceover regisseert voor een advertentie of videopresentatie, nemen de vereisten voor de voiceover en de ervaring van de stemartiest toe, net als de prijs voor hun diensten. Dan kun je gemakkelijk prijskaartjes zien die oplopen tot $500 en $1000 per minuut, vooral als het om een zeldzame taal gaat. Het gemiddelde is $100 – $300.
En natuurlijk staat prijs niet gelijk aan kwaliteit. We raden aan om te kijken naar de eerdere ervaring van de spreker, wat ze al hebben ingesproken, voor wie ze hebben ingesproken en hoe dicht je in de buurt komt van de manier waarop zij het hebben gedaan.
Waar vind ik buitenlandse sprekers?
Als je de relevante zoekopdracht intypt in Google, zullen wervingsbureaus in eigen land op de eerste pagina’s staan. In feite gebruiken ze vaak dezelfde platforms of hebben ze al rechtstreeks toegang tot sprekers. Je kunt gebruik maken van hun diensten, maar in ons artikel zullen we het hebben over het zelf vinden van sprekers op Engelstalige platforms, die globaal in twee categorieën zijn verdeeld: Pay2Play (P2P) en gespecialiseerde bedrijven.
P2P – typische uitwisselingen voor freelancers. De prijzen zullen hier veel lager zijn dan die van bedrijven, maar in ruil daarvoor loop je de typische risico’s van het werken met freelancers (hij trekt rubber, deed rotzooi en wil het niet opnieuw doen, nam een voorschot en vertrok). Bedrijven zullen al het werk in de beste “kant-en-klare” vorm doen, maar ze zullen meer in rekening brengen.
En nu komen we bij het belangrijkste: waar vind je buitenlandse sprekers voor voice-overadvertenties!
1. Fiverr.com
VideoZayats.rf’s keuze. Een grote freelancersuitwisseling met een focus op contentproductie. Optimale combinatie van prijs en kwaliteit. De kosten van de diensten van een Engelstalige spreker liggen meestal tussen $20 en $50 per minuut. Eenvoudig zoeken met veel filters.
Aankondigers kunnen worden geselecteerd op taal, geslacht, geschatte leeftijd, belangrijkste werkprofiel, projectdeadlines en zelfs accent. En de site heeft ook een handig systeem van beoordelingen, waarderingen en sterren, waardoor je met ervaren en bewezen aannemers kunt werken.
2. VoiceBunny Studio
Nog een van onze favorieten, waarvan de naam overeenkomt met VideoZayats.rf 🙂
De site van een bedrijf dat professionals werft om inhoud te vertalen, aan te passen en in te spreken in elke taal, inclusief exotische talen zoals Afrikaans (een Boerendialect uit Zuid-Afrika). Er zijn in totaal 28.000 professionals en 50 talen. Mooi ontwerp met een gebruiksvriendelijke zoekmachine.
Dit is geen P2P-platform, maar een uitzendwebsite. Dit betekent dat alle specialisten het eerste selectieproces doorlopen en dat de kans op typische freelance fouten minimaal is. Als Fiver (de eerste site) om een of andere reden niet bij ons past, gebruiken we Vois Bunny.
3. Stemmen.com.
Een van ‘s werelds grootste marktplaatsen voor het vinden van stemacteurs. Hier kun je stemmen vinden voor tv, radio, videogames en natuurlijk reclame.
De topprofielen zijn de echte sterren in hun genre. Typische klanten zijn grote bedrijven als Microsoft, Cisco en GoDaddy, maar ook bekende tv-zenders als History, Hulu en Discovery.
De prijzen zijn overeenkomstig. Het goedkoopste project, tot 5 minuten of 750 woorden, uitgevoerd door een onbekende spreker kost de klant 100 tot 250 dollar.
4. Voiver
Een populair Europees platform met de nadruk op snelheid. Je plaatst een bestelling, zoekt een artiest, maakt de betaling over en wacht. Ze beloven dat de klant binnen een paar uur de track klaar heeft. In dit geval ontvangt de artiest zijn betaling pas als de klant 100% tevreden is met het resultaat. Tot die tijd wordt het geld op een speciale bedrijfsrekening bewaard.
Voor serieuze service gelden natuurlijk serieuze tarieven – vanaf 150 euro per minuut.
5. Stem123
Een team van opnameprofessionals die gewoon houden van wat ze doen. Het is meer dan een zoeksite voor stemacteurs, het is een grote internationale gemeenschap van geluidsprofessionals.
Naast de standaardfilters voor taal, leeftijd, geslacht en doel van de opname en dialect, kun je specifieke voorwaarden selecteren. Bijvoorbeeld om de stem van de verteller te laten klinken als Batman of Gordon Freeman uit Half-life. Tot de klanten van het bedrijf met een focus op creativiteit behoren AirBnB, NBC en 21st Century Fox. De tarieven zijn bovengemiddeld, vanaf $150 per minuut.
6. Bodalgo
Een echte stemmenbeurs voor elke taak. Het zijn er meer dan 8000, ze ondergaan allemaal een verplichte casting en de database wordt voortdurend bijgewerkt.
Lufthansa, Sony, Amazon, Gucci, Playboy en tientallen andere wereldmerken zoeken hier hun tone of voice. Veel valuta worden geaccepteerd, waaronder Australische dollars en Zwitserse franken.
De site ziet er een beetje verouderd uit en de zoekmachine is een beetje lastig voor klanten, maar het is nog steeds een van de erkende leiders als het gaat om voice-overs.
7. Mandy
Een marktplaats voor hardcore professionals met een duidelijke focus op film en televisie. Hier vind je niet alleen stemacteurs, maar ook muzikanten en showmannen.
Er is een apart tabblad voor het vinden van agenten en vertegenwoordigers voor artiesten. Elk lid heeft een gedetailleerde kaart met foto, beschrijving van specialismen, ervaring, specialisatie, voordelen en tarieven.
8. De stemwereld
Een nogal “vermoeide” Amerikaanse site waar je nog steeds een geschikte Engelstalige spreker kunt vinden met redelijke tarieven. Alle sprekers worden met de hand geselecteerd voordat ze aan de gebruiker worden aangeboden, terwijl veel andere sites elke spreker (zelfs beginners) toelaten om lid te worden en werk te zoeken.
Met deze service kun je zelfs het voiceoverproces zelf in realtime regisseren, als je kiest voor een voiceoverartiest met deze extra service. Of, door de snelle voiceovermodus met een brandende deadline te selecteren, kun je je audio net op tijd krijgen.
9. Spraakboeking
Brits agentschap met een duidelijke focus op de Europese markt. Groot aantal Engelse en Franse dialecten + alle populaire talen in Europa.
Handig zoeksysteem. Als je een specialist hebt gekozen, ga je naar een privéchat met hem, waar je de prijs kunt bespreken. Er is een eigen mobiele applicatie, waarin het handig is om demo’s te beluisteren en te versturen. Klanten zijn onder andere Samsung, Spotify en Booking.com.
10. UpWork
Wie kent UpWork niet – ‘s werelds populairste freelancebeurs voor IT-specialisten. Maar niet iedereen weet dat je hier niet alleen ontwikkelaars en ontwerpers kunt vinden, maar ook stemacteurs.
De prijs varieert van $20 tot $200 per minuut. Dit is Engels. Arabisch of Filipijns kan voor $5. Het beoordelings- en classificatiesysteem zal je helpen niet te verdwalen in de verscheidenheid en je parel te vinden.
Conclusie
Zoals je ziet, is het vinden van een voiceoververteller niet veel anders dan elke andere zoektocht naar een aannemer. Als je snel en van hoge kwaliteit wilt, zal het duurder zijn. Als je goedkoop wilt, moet je veel handmatig graven.
Bureaus zijn opgericht om de klant onnodige rompslomp te besparen en een fatsoenlijk serviceniveau te bieden. Vergeet dit niet als je op zoek bent naar een aannemer voor het maken van een promotievideo
Leave a Reply